新加坡英語

無意中在YouTube上看到新加坡電影"錢不夠用"，覺得很有趣，又接著看了“我在政府部門的日子”。之前只知道新加坡出了好些有實力的華語歌手，如孫燕姿、阿杜等等，也聽過演員范文芳的名字，就是不曾真正留意到新加坡還有自己的電影。

這些電影非常有地方特色，最特別的應該是對白，華語、閩南話、粵語、英語夾雜。新加坡人講華語有著獨特的口音，這和中國各地普通話各有腔調一樣，是非常自然的，不足為奇。他們的英語，就是赫赫有名的Singlish, 才是趣味的所在。字詞發音像馬來話，句子的結構似乎是中式的，intonation讓人覺得在聽粵語或閩南語，尤其是句子尾巴的“咯”、“啦”、“嗎”等簡直就像從粵語直接搬過去。辭彙則是大雜燴，廣府、潮州、閩南、馬來，林林總總都在裡面。這些片子的英文譯名也非常的“星語”：“錢不夠用”是Money No Enough, “我在政府部門的日子”是Just Follow Law。光看譯名就覺得搞笑了。我在美國這裡也認識了好幾位新加坡來的朋友，除了難免的一些口音，他們的英語都是相當正規的。看了這些電影才讓我認識到真正的Singlish。不知道只會英語的人士聽得懂幾成？